【技能実習・特定技能】ベトナム人が苦手な発音の改善方法まとめ

SUZUKI/ 12月 6, 2021/ ブログ, ベトナム技能実習生送出機関新米営業ブログ‐互理解のために‐/ 0 comments

みなさん、本日もお越し頂きありがとうございます。

今回は、ベトナム人が苦手な発音の改善方法をまとめてみようと思います。実際ベトナムも日本と同様南北に長く、地方によって方言があり、それぞれ発声に特徴があります。ですので、人や場所によって苦手とする発音は違いますが、これは僕なりに技能実習生に教えた経験からの感覚です。
自分なりに考えた方法なので、学術的に正しいかは分からないのでご了承ください。

前回は、ベトナム人の日本語の発音について書いてみたので、まだご覧になってない方は是非ご一読いただけると幸いです。
前回のブログはこちら。

目次
1．【サ行について】
2．【ジャ行について】
3．【ヤ行について】
4．【ワ行について】
5．【ツの発音】
6．【まとめ】

1．【サ行について】

ベトナム語では[ s ]の発音は、[ sh ]のように発音します。
そのため、以下のような混同が起こりやすいです。

「サ」と「シャ」
「シ」と「シュ」
「セ」と「シェ」
「ソ」と「ショ」

改善方法：
ベトナム語では、[ x ]の発音の方がどちらかというと「サ行」に近いので、ローマ字で教える際は、[ s ]での発音を[ x ]ですると近い音になりやすいです。※「シ」のみ[h]を抜かして[ si ]。

サ　×　sa　 →　〇　xạ
シ　×　shi　→　〇　si / xị
ス　×　su 　→　〇　xư / xụ
セ　×　se　 →　〇　xề / xẹ
ソ　× so 　→　〇　xộ / xợ

xạ xị xụ xẹ xợ

xạ si xự xề xộ

「サ・シ・ス・セ・ソ」

2．【ジャ行について】

ベトナム語では[ j ]の発音はないので、[ ia ]のように発音します。
そのため、以下のような混同が起こりやすいです。

「ジャ」と「イァ」か「ヤ」
「ジュ」と「イゥ」か「ユ」
「ジョ」と「イォ」か「ヨ」

改善方法：
ベトナム語では、[ gi / d / r ]の発音が「ザ行」に近いので、ローマ字で教える際は、[ j ]での発音を[ gi / d / r ]ですると近い音になりやすいです。
以下では[ gi ]に統一して書いていきますが、学生によって[ gi / d / r ]を使い分けてみるといいかもしれません。

1．[ gi ]を長く発音する。
2．長く発音したら、後ろに母音をつけて、短く発音する。
3．少しずつ始めの[ gi ]の長さを短くする。
→「ジーーア、ジーア、ジア、ジァ、ジャ」

ジャ　×　ja　→　〇　「gì ạ」　

ジュ　×　ju　→　〇　「gìụ」

ジョ　×　jo　→　〇　「gì ợ」

「ジャ・ジュ・ジョ」

3．【ヤ行について】

ベトナム人の日本語の発音で気になるものの中に、半母音の「ヨ」が「ジョ」になってしまうというのがあります。

これは、ベトナム語の中に日本語の「ヤ・ユ・ヨ」にあたる音がないことが原因です。

では、どのようにすれば、正しく「ヤ行」の発音ができるようになるのでしょうか。

以下の2点に注意をすると良いと思います。

1．半母音である「ヤ行」は、舌の高さが母音と子音の間にある。
2．母音よりかは舌が上に盛り上がってるが、子音ほど舌の高さが上がっていない。
→舌の高さの上げ具合を微妙に調整する。

改善方法：
「ヤ」：
1．[ i ]と[ a ]の間にあるような感じをイメージ。
2．先に[ i ]を長めに発音して、それから[ a ]を発音する。
3．[ i ]と[ a ]の音を続けて発音し、少しずつ短く発音する。
4．ほぼ同時に発音するようなイメージでやると、「ヤ」になる。
→「イーーア、イーア、イア、イァ、ヤ」

「ユ」：
1．[ i ]と[ u ]の間にあるような感じをイメージ。
2．先に[ i ]を長めに発音して、それから[ u ]を発音する。
3．[ i ]と[ u ]の音を続けて発音し、少しずつ短く発音する。
4．ほぼ同時に発音するようなイメージでやると、「ユ」になる。
→「イーーウ、イーウ、イウ、イゥ、ユ」

「ヨ」：
1．[ i ]と[ o ]の間にあるような感じをイメージ。
2．先に[ i ]を長めに発音して、それから[ o ]を発音する。
3．[ i ]と[ o ]の音を続けて発音し、少しずつ短く発音する。
4．ほぼ同時に発音するようなイメージでやると、「ヨ」になる。
→「イーーオ、イーオ、イオ、イォ、ヨ」